Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

macaronic poetry

  • 1 macarrónico

    adj.
    macaronic.
    * * *
    1 familiar broken
    * * *
    * * *
    - ca adjetivo

    habla un inglés macarrónico — (fam & hum) his English is absolutely terrible o (BrE colloq) chronic

    * * *
    Ex. Folengo was outstanding among the macaronic poets (who wrote mixing Latin grammatical forms with vernacular vocabulary).
    ----
    * griego macarrónico = dog Greek.
    * latín macarrónico = dog Latin, mock Latin.
    * poesía macarrónica = macaronic poetry.
    * verso macarrónico = macaronic verse.
    * * *
    - ca adjetivo

    habla un inglés macarrónico — (fam & hum) his English is absolutely terrible o (BrE colloq) chronic

    * * *

    Ex: Folengo was outstanding among the macaronic poets (who wrote mixing Latin grammatical forms with vernacular vocabulary).

    * griego macarrónico = dog Greek.
    * latín macarrónico = dog Latin, mock Latin.
    * poesía macarrónica = macaronic poetry.
    * verso macarrónico = macaronic verse.

    * * *
    habla un inglés macarrónico ( fam hum); his English is absolutely chronic ( colloq)
    * * *

    macarrónico,-a adj (lenguaje, gusto) atrocious, awful
    ' macarrónico' also found in these entries:
    Spanish:
    macarrónica
    * * *
    macarrónico, -a adj
    Fam
    tiene un inglés macarrónico his English is atrocious
    * * *
    adj fam
    :
    habla un francés macarrónico he speaks atrocious French;

    Spanish-English dictionary > macarrónico

  • 2 poesía macarrónica

    Ex. Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.
    * * *

    Ex: Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.

    Spanish-English dictionary > poesía macarrónica

  • 3 poesía

    f.
    1 poetry, poesy.
    2 poem.
    3 Poetry.
    * * *
    1 poetry
    2 (poema) poem
    * * *
    noun f.
    2) poem
    * * *
    SF
    1) (=arte) poetry
    2) (=poema) poem
    3) (=encanto) poetry
    * * *
    femenino ( género) poetry; ( poema) poem
    * * *
    = poetry.
    Ex. Thus material are classified and grouped first by language and conversely, for example, poetry is scattered according to language.
    ----
    * declamación de poesía = recitation.
    * poesía acróstica = acrostic poetry.
    * poesía lírica = lyric poetry.
    * poesía macarrónica = macaronic poetry.
    * poesía romántica = romantic poetry.
    * recital de poesía = poetry reading, recitation, poetry recital.
    * terapia mediante la poesía = poetry therapy.
    * * *
    femenino ( género) poetry; ( poema) poem
    * * *

    Ex: Thus material are classified and grouped first by language and conversely, for example, poetry is scattered according to language.

    * declamación de poesía = recitation.
    * poesía acróstica = acrostic poetry.
    * poesía lírica = lyric poetry.
    * poesía macarrónica = macaronic poetry.
    * poesía romántica = romantic poetry.
    * recital de poesía = poetry reading, recitation, poetry recital.
    * terapia mediante la poesía = poetry therapy.

    * * *
    1 (género) poetry
    2 (poema) poem
    * * *

    poesía sustantivo femenino ( género) poetry;
    ( poema) poem
    poesía sustantivo femenino
    1 (poema) poem
    2 (género, arte) poetry
    ' poesía' also found in these entries:
    Spanish:
    adolecer
    - enmarcarse
    - métrica
    - vanguardia
    - metro
    English:
    limerick
    - loud
    - poetry
    - sensitive
    - shimmer
    - verse
    - gift
    - reading
    * * *
    1. [género literario] poetry
    2. [poema] poem
    * * *
    f
    1 género poetry
    2 ( poema) poem
    * * *
    1) : poetry
    2) poema: poem
    * * *
    1. (arte) poetry
    2. (poema) poem

    Spanish-English dictionary > poesía

  • 4 a coro

    adv.
    in a chorus, in unison.
    * * *
    figurado all together
    * * *
    = with one voice, in unison
    Ex. There is something depressing about people demonstrating solidarity for ethnic separation with 'one voice'.
    Ex. Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.
    * * *
    = with one voice, in unison

    Ex: There is something depressing about people demonstrating solidarity for ethnic separation with 'one voice'.

    Ex: Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.

    Spanish-English dictionary > a coro

  • 5 a la vez

    at the same time, at once
    * * *
    = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison
    Ex. Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.
    Ex. Maximum number of documents which can be charged out at one time.
    Ex. However, this joint venture may not be justifiable unless both a thesaurus and a classification scheme are in demand by one organisation at similar times.
    Ex. Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
    Ex. An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
    Ex. This sub-stage and the next one must proceed side-by-side.
    Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex. He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
    Ex. The afternoon sessions will run in parallel.
    Ex. In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.
    Ex. For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
    Ex. Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.
    Ex. It is important to recognise that division must be by one principle at a time.
    Ex. Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.
    * * *
    a la vez (que)
    = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with

    Ex: Hand in hand with this comes the need for nurses to be able to question, evaluate and reflect on existing practice.

    Ex: Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.
    Ex: Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.
    Ex: Good literature, in order to fulfil the demands of the time, must move in unison with society, keeping control over its speed.

    = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison

    Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

    Ex: Maximum number of documents which can be charged out at one time.
    Ex: However, this joint venture may not be justifiable unless both a thesaurus and a classification scheme are in demand by one organisation at similar times.
    Ex: Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
    Ex: An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
    Ex: This sub-stage and the next one must proceed side-by-side.
    Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
    Ex: The afternoon sessions will run in parallel.
    Ex: In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.
    Ex: For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
    Ex: Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.
    Ex: It is important to recognise that division must be by one principle at a time.
    Ex: Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.

    Spanish-English dictionary > a la vez

  • 6 al unísono

    adv.
    in chorus, in unison, en bloc, simultaneously.
    * * *
    in unison
    * * *
    = in concert, unison, with one voice, in unison
    Ex. Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.
    Ex. The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
    Ex. There is something depressing about people demonstrating solidarity for ethnic separation with 'one voice'.
    Ex. Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.
    * * *
    = in concert, unison, with one voice, in unison

    Ex: Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.

    Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
    Ex: There is something depressing about people demonstrating solidarity for ethnic separation with 'one voice'.
    Ex: Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.

    Spanish-English dictionary > al unísono

  • 7 lúdico

    adj.
    related to games, ludic, sportive, game.
    * * *
    1 recreational
    ■ actividades lúdicas recreational activities, recreation
    * * *
    ADJ ludic liter, playful
    * * *
    - ca adjetivo <fantasías/diversiones> play(before n) (liter)
    * * *
    = recreational, game-playing, ludic.
    Ex. It is already obvious that the present generation of schoolchildren readily accept the microcomputer as a learning and recreational aid.
    Ex. Reading literature is a game-playing activity in which we 'try out' various possible solutions to life-problems and see how they might be worked out before having to tackle them in reality.
    Ex. Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.
    * * *
    - ca adjetivo <fantasías/diversiones> play(before n) (liter)
    * * *
    = recreational, game-playing, ludic.

    Ex: It is already obvious that the present generation of schoolchildren readily accept the microcomputer as a learning and recreational aid.

    Ex: Reading literature is a game-playing activity in which we 'try out' various possible solutions to life-problems and see how they might be worked out before having to tackle them in reality.
    Ex: Macaronic poetry is often used as a vehicle for humorous social criticism, but also as a ludic exercise and linguistic challenge, or simply for the delight of hearing different languages in unison.

    * * *
    lúdico -ca
    ‹fantasías/diversiones› playful, ludic ( before n) ( liter)
    las actividades lúdicas de su hijo your child's play activities, the games that your child plays
    * * *

    lúdico
    ◊ -ca adjetivo ‹fantasías/diversiones› playful, ludic ( before n) (liter)

    lúdico,-a adjetivo recreational

    ' lúdico' also found in these entries:
    Spanish:
    lúdica
    English:
    play
    * * *
    lúdico, -a adj
    espacios lúdicos play areas;
    actividades lúdicas play activities;
    quieren fomentar el espíritu lúdico en los niños they want to encourage children to play
    * * *
    adj playful

    Spanish-English dictionary > lúdico

  • 8 verso macarrónico

    Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    * * *

    Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.

    Spanish-English dictionary > verso macarrónico

  • 9 verso

    m.
    1 verse.
    en verso in verse
    verso blanco/libre blank/free verse
    2 line.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: versar.
    * * *
    1 (de hoja) verso
    2 LITERATURA verse
    \
    en verso in verse
    hacer versos to write poems
    poner en verso to put into verse
    verso blanco / verso libre blank verse / free verse
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=género) verse; (=línea) line, verse line; (=poema) poem
    2)

    echar verso — (Caribe, Méx) *to rabbit on *

    * * *
    1) (Lit) ( línea) line, verse; ( poema) poem; ( género) verse
    2) (RPl fam) ( mentira)
    * * *
    = verse, verso.
    Nota: Parte de una hoja impresa o escrita en la que continúa el texto del recto; si la obra está paginada, le corresponden las páginas pares.
    Ex. Some user may come to the library simply to ask the librarian 'Can you suggest a suitable verse for her daughter's tombstone?'.
    Ex. To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.
    ----
    * verso macarrónico = macaronic verse.
    * * *
    1) (Lit) ( línea) line, verse; ( poema) poem; ( género) verse
    2) (RPl fam) ( mentira)
    * * *
    = verse, verso.
    Nota: Parte de una hoja impresa o escrita en la que continúa el texto del recto; si la obra está paginada, le corresponden las páginas pares.

    Ex: Some user may come to the library simply to ask the librarian 'Can you suggest a suitable verse for her daughter's tombstone?'.

    Ex: To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.
    * verso macarrónico = macaronic verse.

    * * *
    A ( Lit)
    1 (línea) line, verse
    2 (poema) poem
    3 (género) verse
    en verso in verse
    el verso y la prosa poetry and prose
    Compuestos:
    blank verse
    free verse
    blank verse
    B (de una página) verso, back
    C
    ( RPl fam) (mentira): es todo verso it's all lies
    hacerle el verso a algn ( RPl); to try to con sb ( colloq), to spin sb a yarn ( colloq)
    * * *

    Del verbo versar: ( conjugate versar)

    verso es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    versó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    versar    
    verso
    verso sustantivo masculino (Lit) ( línea) line, verse;
    ( poema) poem;
    ( género) verse;

    versar verbo intransitivo versar sobre, to be about
    verso sustantivo masculino
    1 (género literario) verse
    en verso, in verse
    2 (cada línea del poema) line

    ' verso' also found in these entries:
    Spanish:
    metro
    - componer
    English:
    line
    - nursery rhyme
    - verse
    * * *
    verso nm
    1. [género] verse;
    en verso in verse
    verso blanco blank verse;
    verso libre free verse
    2. [unidad rítmica] line [of poetry]
    3. Imprenta [de página] verso
    4. RP Fam [mentira] fib, lie;
    no le creas, todo lo que te dijo es verso don't you believe him, everything he told you is lies;
    hacerle o [m5] meterle el verso a alguien to spin sb a yarn o line
    * * *
    m verse
    * * *
    verso nm
    : verse
    * * *
    1. (línea) line
    2. (género) poetry
    3. (poema) verse

    Spanish-English dictionary > verso

  • 10 burlesco

    adj.
    burlesque, comical, caricatural, derisory.
    * * *
    1 burlesque, comical
    * * *
    ADJ
    1) (=cómico) funny, comic
    2) (Literat) burlesque
    * * *
    - ca adjetivo
    a) < género> burlesque; < espectáculo> comic
    b) < tono> mocking
    * * *
    = parodic, jeering, burlesque.
    Ex. Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.
    Ex. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.
    Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    * * *
    - ca adjetivo
    a) < género> burlesque; < espectáculo> comic
    b) < tono> mocking
    * * *
    = parodic, jeering, burlesque.

    Ex: Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.

    Ex: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.
    Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.

    * * *
    ‹género› burlesque; ‹espectáculo› comic
    * * *

    burlesco
    ◊ -ca adjetivo ‹ género› burlesque;


    ‹ espectáculo› comic
    * * *
    burlesco, -a adj
    1. [tono] jocular
    2. Lit burlesque
    * * *
    adj
    1 tono joking
    2 gesto rude
    * * *
    burlesco, -ca adj
    : burlesque, comic

    Spanish-English dictionary > burlesco

  • 11 grotesco

    adj.
    grotesque, grim, gross, grisly.
    * * *
    1 grotesque, ridiculous
    * * *
    ADJ (=ridículo) grotesque; (=absurdo) bizarre, absurd
    * * *
    - ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque
    * * *
    = ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.
    Ex. Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..
    Ex. The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.
    Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex. The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.
    Ex. This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.
    Ex. From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.
    Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    ----
    * de forma grotesca = grotesquely.
    * de manera grotesca = grotesquely.
    * * *
    - ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque
    * * *
    = ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.

    Ex: Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..

    Ex: The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.
    Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.
    Ex: The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.
    Ex: This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.
    Ex: From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.
    Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    * de forma grotesca = grotesquely.
    * de manera grotesca = grotesquely.

    * * *
    1 ‹personaje/figura/mueca› grotesque
    2 ‹espectáculo› hideous, grotesque
    * * *

    grotesco
    ◊ -ca adjetivo ‹personaje/mueca› grotesque;


    ‹ espectáculo› hideous, grotesque
    grotesco,-a adjetivo grotesque
    ' grotesco' also found in these entries:
    Spanish:
    grotesca
    English:
    grotesque
    * * *
    grotesco, -a adj
    [personaje] grotesque; [traje] hideous; [declaración] absurd
    * * *
    adj grotesque
    * * *
    grotesco, -ca adj
    : grotesque, hideous

    Spanish-English dictionary > grotesco

  • 12 macarronismo

    m.
    the macaronic style of poetry.

    Spanish-English dictionary > macarronismo

См. также в других словарях:

  • Macaronic — Macaronian Mac a*ro ni*an, Macaronic Mac a*ron ic, a. [Cf. It. maccheronico, F. macaronique.] 1. Pertaining to, or like, macaroni (originally a dish of mixed food); hence, mixed; confused; jumbled. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Macaronic language — Macaronic refers to text spoken or written using a mixture of languages, sometimes including bilingual puns, particularly when the languages are used in the same context (as opposed to different segments of a text being in different languages).… …   Wikipedia

  • Poetry — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Poetry >N GRP: N 1 Sgm: N 1 poetry poetry poetics poesy Muse Calliope tuneful Nine Parnassus Helicon Pierides Pierian spring GRP: N 2 Sgm: N 2 versification versifica …   English dictionary for students

  • macaronic verse —  A type of poetry in which two or more languages are mingled …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Italian literature — Introduction       the body of written works produced in the Italian language that had its beginnings in the 13th century. Until that time nearly all literary work composed in the Middle Ages was written in Latin. Moreover, it was predominantly… …   Universalium

  • Macaronian — Mac a*ro ni*an, Macaronic Mac a*ron ic, a. [Cf. It. maccheronico, F. macaronique.] 1. Pertaining to, or like, macaroni (originally a dish of mixed food); hence, mixed; confused; jumbled. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to the burlesque… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plurilingualism — is the ability of an individual to speak more than two languages.Following the usage in French, a distinction is sometimes drawn between plurilingualism, meaning the use of many languages by an individual, and multilingualism, meaning the use of… …   Wikipedia

  • Carmina Burana — (early 13th century)    The Carmina Burana is a famous collection of love songs, religious songs, drinking songs, political songs, gambling songs, and also of moral songs and religious drama, mostly written in Latin, but to some extent also in a… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Rumi — For other uses, see Rumi (disambiguation). Mevlevi redirects here. For other uses, see Mevlevi (disambiguation). Mewlānā Jalāl ad Dīn Muḥammad Balkhī مولانا جلال‌الدین محمد بلخی Jalal ad Dīn Muhammad Rumi …   Wikipedia

  • Rhyme — A rhyme is a repetition of similar sounds in two or more words and is most often used in poetry and songs. The word rhyme may also refer to a short poem, such as a rhyming couplet or other brief rhyming poem such as nursery rhymes. Contents 1… …   Wikipedia

  • List of literary terms — The following is a list of literary terms; that is, those words used in discussion, classification, criticism, and analysis of literature.: See also: Glossary of poetry terms, Literary criticism, Literary theory CompactTOC8 name=Contents… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»